ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

accessory card reader

German translation: externes Kartenlesegerät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jul 22, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: accessory card reader
By the way, accessory card readers are powered by the computers they are plugged into.

Kann man "accessory card readers" mit "externe Kartenleser" übersetzen? "Zusatzkartenleser" oder "Zubehörkartenleser" klingt irgendwie komisch.
Lecram
German translation:externes Kartenlesegerät
Explanation:
Externer Kartenleser ist meiner Ansicht nach auch in Ordnung
Selected response from:

Thomas Prager
Ireland
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5externes Kartenlesegerät
Thomas Prager
4 +2Kartenlesegeräte im ZubehörxxxMack Tillman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
externes Kartenlesegerät


Explanation:
Externer Kartenleser ist meiner Ansicht nach auch in Ordnung

Thomas Prager
Ireland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 mins

agree  Werner Walther
16 mins

agree  Goldcoaster
17 mins

agree  Hans G. Liepert
29 mins

agree  Susanne Schiewe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kartenlesegeräte im Zubehör


Explanation:
Accessory oder accessories bezieht sich auf Zubehör. M.E. zielt dies auch eher auf den Kartenleser als Zubehör ab. Es gibt nämlich auch die Unterscheidung, ob es sich um externe (external) oder interne (internal).

xxxMack Tillman
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
51 mins
  -> Danke!

agree  Nicole Schnell
5 hrs
  -> Thank you Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: