15:41 Aug 4, 2010 

sagt, es sei ein Digitizer. Wer möchte die Antwort reinsetzen?

19:13 Aug 3, 2010 

Es ist ein Stift, mit dem man Eingaben in einen Tablet-PC macht.

19:02 Aug 3, 2010 

Wenn aus dem Kontext sicher hervorgeht, dass eigentlich der "digital pen" mit "digitizer" gemeint ist, dann ist "Digitalstift" sicher richtig. Mich verwirrt es aber doch, dass da im Englischen "digitizer" steht und nicht "digital pen".
Ja, und es sollte wirklich "Näherungssensor" lauten, wie von Hans richtig angemerkt. Mehr oder eine bessere Lösung fällt mir jetzt hierzu leider nicht ein.

18:26 Aug 3, 2010 

Vielen Dank, ich lese mich gerade durch die Wikipedia-Einträge. Digitzer ist dort kein Stift, sondern das Tablett mit dem Stift oder Puck. Trotzdem vielen Dank für das Aufschienen auf die hoffentlichen richtige Fährte.

18:18 Aug 3, 2010 

als Annäherungssensor

18:02 Aug 3, 2010 

Es handelt sich hier, so glaube ich, um einen Digitalstift, auch im Deutschen gerne als Digitizer bezeichnet. Die Stifte werden entweder durch eine im Stift integrierte Batterie (aktiver Stift) oder durch Induktion (passiver Stift) aus dem Tablett versorgt. Man zeigt, zeichnet oder wählt Optionen mit dem Stift aus. Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Grafiktablett

@Daniel: Mir gefällt der 3. Übersetzungsvorschlag am besten, würde aber den Digitizer in der Schreibung mit "z" vorziehen, also "Hochauflösender elektromagnetischer Digitizer mit Annäherungssensor"

16:12 Aug 3, 2010 

sogar unter den Hardware-Herstellern

15:27 Aug 3, 2010 

äähhhh .... ja, sojett ääähnlisches würden wir in Köln sagen. Ich bin mir an dieser Stelle auch noch unsicher, ob ich Digitiser, Digitizer, Digitalstift, Digipen, Lesestift (¿? - der steht als Eingabegerät da) oder was nehmen soll. Es ist schwierig, Bloggerkauderwelsch von etablierten Bezeichnungen zu unterscheiden.

15:20 Aug 3, 2010 

Lesestift sein?