ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

USB connector printed circuit board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Sep 23, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: USB connector printed circuit board
End-use of the product – Montage of the USB connector printed circuit board of final product DVD recorder etc.
das hat meiner Meinung nach kein englischer Muttersprachler geschrieben, deswegen ist mir auch nicht ganz klar, was damit gemeint ist. Hintergrund ist der Antrag einen USB-Stecker/einen USB-Anschluss vom Zoll freizustellen und dazu müsesn einige Angaben gemacht werden u.a.die Endverwendung der Ware. Kann sich jemand einen Reim darauf machen? Meine Computerkenttnisse sind dafür leider zu begrenzt.
lehmannanke
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4USB-Stecker-Leiterplatte
Yuri Dubrov
4Leiterplatte mit USB-AnschlussRenate Radziwill-Rall
3USB-PlatineCharlotte Blank
Summary of reference entries provided
USB connector
Rolf Kern

Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usb connector printed circuit board
USB-Stecker-Leiterplatte


Explanation:
printed circuit board = PCB = Leiterplatte

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usb connector printed circuit board
Leiterplatte mit USB-Anschluss


Explanation:
oder "mit USB-Stecker"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usb connector printed circuit board
USB-Platine


Explanation:
oder USB-Leiterplatte/-Board

Vielleicht ist das eine spezielle Platine für den USB-Anschluss (vielleicht auch für mehrere) ist, auf der der Steckplatz (bzw. die Steckplätze) festgelötet ist/sind?

(Die Fehler in den Beispielsätzen sind original!)

Example sentence(s):
  • Das USB-Board ist schon komlett gelötet.
  • Was ich bisher als negative sehe ist, dass keine Kabel für die Verbindung der Leiteplatten (wenn man sie trennt) und zum anschliessen der USB-Leiterplatte dabei sind.

    Reference: http://www.car-pc.info/phpBB2/printview.php?t=15571&start=0
Charlotte Blank
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: USB connector

Reference information:
MINI USB BUCHSE AB,PLATINENMONTAGE


    Reference: http://www.conrad.de/ce/de/product/740717/MINI-USB-BUCHSE-AB...
Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy