Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: anscheinend kann der Kunde selbst entscheiden, welche Art von Datenträger er verwenden will; es sollen nur ausreichend Daten vorhanden sind, damit der gewählte Datenträger nach dem Backup "voll" ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-11-21 17:39:17 GMT) --------------------------------------------------
Da in deiner vorherigen Frage von DVD und CD die Rede ist, muss man das nicht weiter eingrenzen. Bei DVDs und CDs spricht man nicht von "Platten" - das wäre hier missverständlich, weil es nicht um "hard disks" - also Festplatten geht.
I just wanted to put my two cents in regarding the English phrase.
It is terribly vague, but the term "media item" is used to refer to both disks that are written to and disk labels in the database. (Every time you archive to a disk, a disk label in stored in the database as a reference.) It seems that "recordable disk media item" is just used to specify an actual disk (and to exclude the disk labels").
Nein, hier sind keine Festplatten gemeint. Aber wenn du im Deutschen nur von "Speicherplatten" sprichst, dann ist nicht klar, dass es um DVDs und CDs geht.
When to Archive
When archiving to disk (CD or DVD) it is important to balance the risks involved in not backing up data with the convenience of the practice.
The recommended approach is to run an archive task when there is sufficient data to fill a recordable disk media item.
Since the Storage application should be run daily several archiving approaches are available: CD for lower volume sites, DVD for average volume sites and network for larger volume sites, see Archiving to disk.
It may occasionally be necessary to write two recordable disk media items rather than one.
If the task is not run daily, then it may be necessary to write multiple media items more often, and the hard disk is more likely to become full.
When archiving to a NAS device or network location (see Archiving to a network) you can schedule the storage tasks to be run overnight, see Scheduling Storage Tasks.
When archiving to a network it is important to ensure that the network archive is backed up regularly.
Der Fragesteller hat vor dieser Frage bereits eine andere Frage gestellt, aus der hervorgeht, dass es um CDs und DVDs geht. Wenn man ohne weiteren Zusatz von "Speicherplatten" spricht, sind damit Festplatten gemeint - und keine DVDs oder CDs.
Bei allen deinen Beispielen ist der Platte "CD"- bzw. "DVD"- vorangestellt; das ist dann zwar nicht missverständlich, aber m. E. ziemlich unüblich, weil man hier normalerweise von "Datenträgern" spricht (siehe auch Microsoft-Glossar).
Wenn man also DVDs/CDs meint, kann man IMO nicht von "Speicherplatten" sprechen.
Beispiel Computer:
Jede **CD-ROM-Platte** hat ein Speichervolumen von mindestens 550 Megabytes digitaler Daten mit einer Genauigkeit und Verläßlichkeit, die den besten Peripherspeichermedien von heutigen Computern entspricht. Um sich dieses Volumen vor Augen zu führen, denke man an 250 große Bücher, an scharf gestochen gespeicherte Bilder im Umfang von 15000 Seiten (z.B. Geschäftsgraphiken) oder an den Inhalt von 1000 Standard 3 1/2 Zoll Disketten. http://www.ai.wu.ac.at/edv/VO/book/node47.html
Beispiel Audio:
Als CD-Platte verwendet man eine Kunststoffplatte von 12 cm Durchmesser und 1,2 mm Dicke. Auf dieser befindet sich eine spiralförmig verlaufende Datenspur (analog zu LPs). Die Informationsträger sind kleine Vertiefungen, die sogenannten Pits. Sie stellen 1- und 0-Signale dar. Die Tonspur verläuft von innen nach außen. Am Anfang der Datenspur ist ein Inhaltsverzeichnis gespeichert. Es gibt die Anzahl der Musiktitel, die Einspieldauer und die Gesamtspieldauer an. Die Drehzahl hängt ab von der Stellung des Abtastsystems auf der spiralförmigen Spur. Innen beträgt die Drehzahl etwa 520 U/min, außen etwa 210. Es werden pro Sekunde 4,3218 Mbit ausgelesen. Davon sind 2,0338 Mbit Signaldaten. Der Rest besteht aus Zusatzinformationen für Fehlerkorrektur, Codierung und Synchronisation. http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/c/cd/cd_rom.php
Explanation: anscheinend kann der Kunde selbst entscheiden, welche Art von Datenträger er verwenden will; es sollen nur ausreichend Daten vorhanden sind, damit der gewählte Datenträger nach dem Backup "voll" ist.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-11-21 17:39:17 GMT) --------------------------------------------------
Da in deiner vorherigen Frage von DVD und CD die Rede ist, muss man das nicht weiter eingrenzen. Bei DVDs und CDs spricht man nicht von "Platten" - das wäre hier missverständlich, weil es nicht um "hard disks" - also Festplatten geht.
Susanne Schiewe Germany Local time: 14:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
