ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

stepped up its push

German translation: drängt verstärkt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 May 25, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware
English term or phrase: stepped up its push
Microsoft has stepped up its push into the cellphone market.
eresult47
German translation:drängt verstärkt
Explanation:
Microsoft drängt verstärkt in den Mobiltelefonmarkt.

Das wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drängt verstärkt
Sebastian Landsberger
4hat seine Anstrengungen verstärktDERDOKTOR
3stößt mit gesteigerter IntensitätHorst Huber


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat seine Anstrengungen verstärkt


Explanation:
würde ich es formulieren.

DERDOKTOR
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drängt verstärkt


Explanation:
Microsoft drängt verstärkt in den Mobiltelefonmarkt.

Das wäre mein Vorschlag.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Susanne Schiewe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stößt mit gesteigerter Intensität


Explanation:
Um die Auswahl an Wörtern anzureichern.

Horst Huber
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: