ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

motion sensor suite

German translation: Bewegungssensoren - Einheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Jul 1, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Virtual Reality Training
English term or phrase: motion sensor suite
Ich übersetze die Beschreibung eines Virtual Reality-Trainingsystems für Soldaten. Die Nutzer haben ein auf dem Helm montiertes Display und ein realitätsgetreues Schießgewehr und üben den abgesessenen Einsatz. Dazu tragen sie einen "Sensoranzug" - Soldaten im Anzug im Gefecht geht wohl nicht so gut. Ich habe noch nicht den passenden Ausdruck gefunden und bin für Vorschläge dankbar.

In its approach to virtual training, the system combines the fidelity of a high resolution helmet-mounted display with a powerful manworn tactical computer that is optimized to run the latest game engines. Add a compact ***motion sensor suite*** and simulated weapons and the result is a tetherless training ensemble.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:37
German translation:Bewegungssensoren - Einheit
Explanation:
suite - eigentlich Paket, Zusammenstellung, aber in diesem Zusammenhang (aufgrund des 'compact') finde ich klingt 'Einheit' besser
Selected response from:

coopergaby
Local time: 12:37
Grading comment
Ich habe es so formuliert: Zusammen mit einem kompakten Satz von Bewegungssensoren und Surrogatwaffen ergeben sie ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bewegungsmelderanlage/-system
Thayenga
3Bewegungssensoren - Einheit
coopergaby


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungssensoren - Einheit


Explanation:
suite - eigentlich Paket, Zusammenstellung, aber in diesem Zusammenhang (aufgrund des 'compact') finde ich klingt 'Einheit' besser

coopergaby
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe es so formuliert: Zusammen mit einem kompakten Satz von Bewegungssensoren und Surrogatwaffen ergeben sie ...
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegungsmelderanlage/-system


Explanation:
Die Einheit (Suite) bezeichnet die gesamte Anlage/ das gesamte System.

Thayenga
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Ich glaube, Bewegungsmelder sind es nicht, das hört sich nach Alarmsensoren an. Es sind Sensoren, die Körperbewegungen sozusagen auf den Bildschirm übertragen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: