German translation: Maus mit kapazitiver Scrollfläche
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computermaus
English term or phrase:capacitive sense scroll wheel
Ich finde keinen passenden Ausdruck für diese Wundermaus:
The computer mouse includes a **capacitive sense scroll wheel** instead of a mechanical scroll wheel.
With capacitive sense technology, there are no moving parts. To scroll up, just slide your fingertip in an upward direction on the touch area, and to scroll down, slide your fingertip in a downward direction on the touch area.
If you are scrolling through a long document or Web page, you can easily navigate a large number of lines by quickly moving your fingertip up or down on the touch area, and then lifting your fingertip off the touch area. The mouse will continue to scroll by itself for a short time, and then automatically slow down and stop.
Mehr Text gibt es nicht und Grafik schon garnicht.
Das liest sich so wie das Fingergleitscrollen auf den Smartphones oder dem iPad, zum Beispiel.
Das ungewöhnliche aber ist, dass das so genannte Scrollen auschließlich mit den Fingerspitzen ausgelöst werden soll.
Dazu muss man normalerweise zeitgleich eine Taste drücken.
Es gibt ja Scrollmäuse (die mit dem Rad, das auf dem Rücken rauskommt), die Scrollen ohne besonderes Fixieren einer weiteren Taste.
The computer mouse includes a **capacitive sense scroll wheel** instead of a mechanical scroll wheel.
Zu dieser Computermaus gehört eine softwareseitige Scrollfunktion mittels Touchscreensteuerung; wobei ich capacitive sense zu Touchscreensteuerung gemacht habe (physikalischer Term zu funktionalem Term übersetzt) und das noch mit softwareseitig ergänze (denn die Touchscreenhardware funktioniert nur als Konfiguration mit einer zugehörigen Nichtstandard-Software).
Erst einmal bescheidenerweise nur Sicherheit 1, wenn sich aber alles bestätigt, kann das Sicherheit "5" werden.
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2011-07-26 16:14:41 GMT) --------------------------------------------------
Oder einfacher, aber immer noch richtig: Scrollfunktion mit Touchsreensteuerung.
-------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2011-07-26 16:20:03 GMT) --------------------------------------------------
Korrektur: Touchscreensteuerung.
Oder ist das hier noch klarer? (vgl. Deinen Beitrag von 17.55 Uhr):
"Scrollen kann über Maus und Touchscreen ausgelöst werden, mit Priorität für Touchscreensteuerung".
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-07-26 22:04:56 GMT) --------------------------------------------------
PS.:
In dem Link bei Konrad gibt es eine Maus mit Scrollfläche. Nachdem ich die gesehen habe, halte ich die obigen Ausführungen für nicht mehr so wahrscheinlich.
Werner Walther Local time: 12:37 Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
