ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

random write speed

German translation: Wahlfreie Schreibgeschwindigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random write speed
German translation:Wahlfreie Schreibgeschwindigkeit
Entered by: Christian Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Aug 2, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / SSD
English term or phrase: random write speed
Hallo,

es geht um eine SSD-Festplatte. ich frage mich, was genau "random write speed" (im Gegensatz zur gewöhnlichen Schreibgeschwindigkeit) sein soll. Man findet so aussagekräftige Übersetzungen wie Random-Schreibgeschwindigkeit im Netz, doch bin ich auf der Suche nach Verständnis & einer besseren Übersetzung. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank!

"The new SSD delivers sequential read/write speed of up to 250/220 MB/s and **random write speed** of up to 35 MB/s"
Christian Weber
Local time: 12:37
Wahlfreie Schreibgeschwindigkeit
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlfreier_Zugriff

Es geht hier im Gegensatz zum fortlaufenden Zugriff darum, dass zufällige und nicht fortlaufende Speicherblöcke angesteuert werden. Dies ist die grosse Stärke der SSD-Platten im Gegensatz zu den herkömmlichen, bei denen ein Lesekopf jedesmal an eine neue Position springen muss. Der Begriff "Wahlfreier_Zugriff" gefällt mir allerdings selbst nicht so recht, vielleicht findet ja jemand einen besseren Vorschlag.
Selected response from:

Nico Wagner
Local time: 11:37
Grading comment
Alle Antworten sind treffend... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wahlfreie SchreibgeschwindigkeitNico Wagner
4Schreibgeschwindigkeit/Schreibrate bei Direktzugriffsci-trans
3bei wahlfreiem ZugriffKonrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wahlfreie Schreibgeschwindigkeit


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlfreier_Zugriff

Es geht hier im Gegensatz zum fortlaufenden Zugriff darum, dass zufällige und nicht fortlaufende Speicherblöcke angesteuert werden. Dies ist die grosse Stärke der SSD-Platten im Gegensatz zu den herkömmlichen, bei denen ein Lesekopf jedesmal an eine neue Position springen muss. Der Begriff "Wahlfreier_Zugriff" gefällt mir allerdings selbst nicht so recht, vielleicht findet ja jemand einen besseren Vorschlag.

Nico Wagner
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alle Antworten sind treffend... Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eckehard Plöger: Das liest sich so, als sie die Geschwindigkeit wahlfrei und nicht der Zugriff. Ich wäre daher eher für "Schreibgeschwindigkeit bei wahlfreien Zugriff" oder auch "... bei Direktzugriffen".
8 mins
agree  Werner Walther: Wer das liest, versteht das auch - ich meine, er würde beide Begriffe verstehen.
1 hr
neutral  Konrad Schultz: In deinem Link ist nur von wahlfreiem Zugang die Rede, was auch richtig ist. Der Leser versteht deinen Vorschlag, empfindet ihn aber doch leicht als verfehlt, mit Eckehard..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei wahlfreiem Zugriff


Explanation:
diese Verkürzung paßt in deinen Satz (Geschwindigkeit ist sequentiell bis zu 250/220 MB/s und **bei wahlfreiem Zugriff** bis zu…). Sonst: Random-Schreibgeschwindigkeit. Ist terminus technicus.

Konrad Schultz
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schreibgeschwindigkeit/Schreibrate bei Direktzugriff


Explanation:
sequential access: sequentieller Zugriff
random access: direkter Zugriff; Direktzugriff

Mögliche Übersetzung:

=> Das neue SSD-Laufwerk ermöglicht sequentielles Lesen/Schreiben mit bis zu 250/220 MB/s und direktes Schreiben mit bis zu 35 MB/s.



sci-trans
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy