ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

multimedia bay

German translation: Multimedia-Einschub


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multimedia bay
German translation:Multimedia-Einschub
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Aug 16, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / notebook kit
English term or phrase: multimedia bay
Multi Drive (Multimedia Bay)


bay = ??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:37
Multimedia-Einschub
Explanation:
oder auch -Fach oder -Sockel oder auch die Kombination 'Einschubfach'.

Hast Du evtl. mehr Kontext?
Selected response from:

Oliver_F
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Multimedia-SchachtGernot Hirsinger
3 +1Multimedia-SchachtKonrad Schultz
3 +1Multimedia-Einschub
Oliver_F
3Multimedia-GestellRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Multimedia-Gestell


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multimedia-Einschub


Explanation:
oder auch -Fach oder -Sockel oder auch die Kombination 'Einschubfach'.

Hast Du evtl. mehr Kontext?

Oliver_F
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaK12
7 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multimedia-Schacht


Explanation:
...


    Reference: http://www.areadvd.de/lm/Multimedia/preview_origens21t.shtml
Konrad Schultz
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckehard Plöger: Zumindest wenn es um den Installationsort für Laufwerke in einem PC geht, ist mir "Schacht" geläufig.
12 hrs
  -> danke, Eckehard!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Multimedia-Schacht


Explanation:
"Schacht" is definitely the most widely used version in German.


Example sentence(s):
  • Quote Panasonic : "Zudem erlaubt das CF-31 Mk2 die Nutzung eines optional erhältlichen zweiten Akkus im Multimedia-Schacht des Standard-Modells. Diese Ergänzung ermöglicht laut Panasonic einen „Hot Swap“-Austausch des Hauptakkus ....."

    Reference: http://www.notebookcheck.com/Panasonic-Neues-Flaggschiff-Tou...
Gernot Hirsinger
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: