Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / overclocking | | English term or phrase: interface marginality | Aus den Versionshinweisen eines neuen Grafiktreibers:
Resolves instances of double-bit ECC errors occurring on XXX and YYY (non-primary display case) as a result of *memory interface marginality* at boot.
Im Netz finde ich den Ausdsruck nur noch in alten Mitteilungen von Intel, die vor dem Übertakten warnen:
"In the cases that Intel has observed, certain internal data paths and signals are being run at up to 50% above their specified operating range, which can lead to external interface marginality - this is commonly referred to as "over-clocking"." (Damit wir uns grammatikalisch richtig verstehen - Übertakten /führt zu/ interface marginality.)
Was bitte ist diese marginality? |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 12:37
|
| | Erreichen/Überschreiten des Grenzbereichs des Speicher-Interfaces | Explanation:
Oder "Speicher-Schnittstellen" (in diesem Kontext m.E. wenig gebräuchlich).
Man könnte auch umformulieren: "weil man an den Grenzbereich ... stößt", oder knapper mit: "Grenzbereich-Probleme auftauchen" o.ä.
"Marginality" betrifft m.E. die Fehlertoleranz (error margin) und Fehlerrate von Chips und Bussen, hier konkret des Speichers (wahrsch. des Videospeichers). Wird die Fehlerrate für einen stabilen Betrieb zu groß, ist der Grenzbereich erreicht (hier definiert auf S. 4-5):
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB...
Beim Übertakten werden diese Grenzen natürlich ausgereizt -- die Herstellerangaben sind für den Normalbetrieb recht weit unter diesen Grenzen angesiedelt, der Stabilität wegen. Beim Übertakten (Graphik-Prozessoren werden manchmal für andersartige rechnerintensive Aufgaben verwendet) stößt man dann irgendwann an diesen Grenzbereich.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-18 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein dt. Link mit einem kleinen Hinweis in der Richtung:
http://www.xpert-oc-team.de/forum/index.php?area=vbcmsarea_c...
Weiteres, besonders aus der "Overclocker-Szene" findet man leicht in den Suchmaschinen ("Übertakten" + "Grenzbereich"). |
| Selected response from:
opolt
Germany
Local time: 12:37
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
