Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: full blade environment | Comprehensive product range
- ALL HP servers, storage solutions, network products, full Blade environment, e-Care Packs, new and used. We also offer products by APC, Cisco and IBM.
Es handelt sich um ein Unternehmen, das Computerhardware vertreibt. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | sämtliche Blade-Komponenten | Explanation:
1. "Blade" wird nicht übersetzt.
2. Werbender Einsatz, bei dem dargestellt werden soll, dass der Anbieter alles rund um die Blade-Technik offeriert. Daher sollte man hier nicht mit "Umgebung" arbeiten, sondern damit, was wirklich gemeint ist: Man bietet keine Umgebung an, sondern die Komponenten zum Einsatz in dieser Umgebung. |
| Selected response from:
Waagerecht
Local time: 12:37
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
