KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

hook and loop fasteners (infrared device adapter)

German translation: Klettverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hook and loop fastener
German translation:	Klettverschluss
Entered by:	Rebekka Groß

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 31, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / infrared device adapter

English term or phrase: hook and loop fasteners (infrared device adapter)

Loosen the thumbscrews on the back panel of the console.
Remove the back panel.
Connect the infrared device adapter to the USB port on the back of the console.
Remove the backing from the *****hook and
loop fasteners***** on the bottom side of the
infrared device adapter.
Attach the infrared device adapter to right side of the console.

Rebekka Groß KudoZ activity Questions: 415 (none open) (18 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 327
Local time: 11:37

Klettverschluss

Explanation:
HTH

Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 12:37

Grading comment

Tsss, if they'd called it velcro fasteners I'd have known what it was. A Google image search would have done the trick too...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Klettverschluss

Andrzej Lejman

Klettverschluss

D D

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Klettverschluss

Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Tsss, if they'd called it velcro fasteners I'd have known what it was. A Google image search would have done the trick too...

7 mins confidence:

Klettverschluss

Explanation:
-

Reference: http://dict.leo.org/?p=/B.hU.&search=Klettverschluss

D D
Local time: 11:37
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	(none) => Computers: Hardware

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hook and loop fasteners (infrared device adapter)

German translation: Klettverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hook and loop fasteners (infrared device adapter)

German translation: Klettverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.