KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

non-system files

German translation: Nur ein Hinweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: non-system files
Reinstalling the "non-system files"

The non-system files are the remaining files that are not part of the XXX operating system and that are also not part of the XXX operating software.

Da an anderer STelle sehr wohl von data file im Unterschied zu system file gesprochen wird, bin ich mir nicht sicher, ob "non-system files" nun im deutschen auch in diesem Fall als DAtendatein zu bezeichnen sind. Vielen Dank für eure Hilfe
Marina & Jan Riedberg
Local time: 02:11
German translation:Nur ein Hinweis
Explanation:
Nicht unbedingt. Ich kenne leider keinen passenden deutschen Ausdruck, möchte aber darauf hinweisen, dass es sich nicht nur um Datendateien handeln darf. Treiber sind z.B. weder Daten- noch Systemdateien.
Notfalls würde ich versuchen, das Problem etwa wie folgt umzugehen:

Nicht zum System gehören diejenige Dateien, die weder Bestandateil des XXX Betriebssystems, noch ...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 02:11
Grading comment
Danke Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Nur ein Hinweis
Andrzej Lejman


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nur ein Hinweis


Explanation:
Nicht unbedingt. Ich kenne leider keinen passenden deutschen Ausdruck, möchte aber darauf hinweisen, dass es sich nicht nur um Datendateien handeln darf. Treiber sind z.B. weder Daten- noch Systemdateien.
Notfalls würde ich versuchen, das Problem etwa wie folgt umzugehen:

Nicht zum System gehören diejenige Dateien, die weder Bestandateil des XXX Betriebssystems, noch ...

Andrzej Lejman
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Ist doch vollkommen OK!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search