ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Reset All

German translation: alle zurücksetzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reset All
German translation:alle zurücksetzen
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Aug 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Reset All
Reset all settings to the default values.
Chan Tah Leang
Local time: 18:38
alle zurücksetzen
Explanation:
Microsoft Glossary:
deu-deu-csv-OfficeXP

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 05:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... Prüfen, *# 351 #, [SEND], Alle eingehenden Rufe sperren. ...

Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen,

* # 9999 # grüne Hörertaste, ...
www.kalinke-welt.de/gsm.htm - 20k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Translations4IT
Local time: 16:08
Grading comment
Thanks, for providing url to support your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4alle zurücksetzen
Dipl.-Ing. Robert Bach
4 +1Alles zurücksetzen
Karin Zimmer
4alle zurücksetzen
Translations4IT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reset all
alle zurücksetzen


Explanation:
Alle Werte auf den Standardwert zurücksetzen.

Dipl.-Ing. Robert Bach
Austria
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
0 min

agree  Elvira Stoianov
7 mins

agree  Karin Zimmer
9 mins

agree  anisco: Da hat jemand wohl die falsche Taste gedrückt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle zurücksetzen


Explanation:
Microsoft Glossary:
deu-deu-csv-OfficeXP

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 05:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... Prüfen, *# 351 #, [SEND], Alle eingehenden Rufe sperren. ...

Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen,

* # 9999 # grüne Hörertaste, ...
www.kalinke-welt.de/gsm.htm - 20k - Cached - Similar pages

Translations4IT
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, for providing url to support your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reset all
Alles zurücksetzen


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-20 05:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, meine Version ist weniger richtig - es muss \"alle zurücksetzen\" sein - obwohl es viele Beispiele für \"alles\" gibt, ist MS natürlich maßgebend.

Karin Zimmer
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Hallo, Karin :-)
0 min
  -> So sieht man sich wieder :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: