ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

high-end

German translation: anspruchsvoll


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-end (computer systems)
German translation:anspruchsvoll
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Sep 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / processors
English term or phrase: high-end
Mich laust der Affe - in den KudoZ Glossaren sind zwei Einträge: high-end = High-end...

..he specializes in performance modeling and analysis for high-end embedded systems in the networking and printer markets..

wie lässt sich das auf deutsch sagen ?
Manfred Mondt
anspruchsvoll
Explanation:
Anspruchsvolle Hardware ausreizen Doch nicht nur die hohen Entwickungskosten sind ein Problem für die Spielbranche. Die Industrie ...
futurezone.orf.at/futurezone. orf?read=detail&id=224952 -


Da weder ein Monitor noch anspruchsvolle Hardware notwendig sind (CPU ab 800 MHz + 128 MB reicht aus), ist dies mit relativ geringem Kostenaufwand möglich. ...
tvtool.info/german/pbreview3_d.htm

Symon Chang gegründete Tyan Computer Corporation entwickelt, produziert und vertreibt anspruchsvolle Hardware-Plattform-Technologien. ...
www.drchip.de/html/tyans_tomcat.html - 27k -


Du könntest den Spieß auch umdrehen und sagen, dass diese Systeme etwas "für Anspruchsvolle" sind:

Systeme: Für Anspruchsvolle. ... Von S bis XXL In dieser Kategorie haben unsere Tester für Sie alle Arten von Computer-Systemen unter die Lupe genommen. ...
www.pc-magazin.de/common/tests/ hard.php?m=ot&g=1&tg=F%FCr+Anspruchsvolle
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:38
Grading comment
Vielen Dank an alle, aber Johannas Antwort passt hier glaube ich am besten. Es geht nicht um Preis, Qualität, oder sogar Leistung. Man beschreibt hier einen Prozessor-Chip (1 Ghz) mit den neuesten Finessen, wie Pipeline, erweiterte Adressierung usw.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anspruchsvoll
Johanna Timm, PhD
4 +1obere Qualität / Topqualität
SwissTell
4hochwertige
Katrin Lueke
4der höchsten Güteklasse
Kim Metzger
4der Profiklasse / der gehobenen Klasse
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obere Qualität / Topqualität


Explanation:
am oberen Ende der Preis-und/oder Qualitätsskala

SwissTell
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra51: oder "Spitzenqualität"
4 mins
  -> danke Petra. Spitze!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Profiklasse / der gehobenen Klasse


Explanation:
...andere Möglichkeiten, die hinter dem Nomen stehen. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der höchsten Güteklasse


Explanation:
Könnte passen.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anspruchsvoll


Explanation:
Anspruchsvolle Hardware ausreizen Doch nicht nur die hohen Entwickungskosten sind ein Problem für die Spielbranche. Die Industrie ...
futurezone.orf.at/futurezone. orf?read=detail&id=224952 -


Da weder ein Monitor noch anspruchsvolle Hardware notwendig sind (CPU ab 800 MHz + 128 MB reicht aus), ist dies mit relativ geringem Kostenaufwand möglich. ...
tvtool.info/german/pbreview3_d.htm

Symon Chang gegründete Tyan Computer Corporation entwickelt, produziert und vertreibt anspruchsvolle Hardware-Plattform-Technologien. ...
www.drchip.de/html/tyans_tomcat.html - 27k -


Du könntest den Spieß auch umdrehen und sagen, dass diese Systeme etwas "für Anspruchsvolle" sind:

Systeme: Für Anspruchsvolle. ... Von S bis XXL In dieser Kategorie haben unsere Tester für Sie alle Arten von Computer-Systemen unter die Lupe genommen. ...
www.pc-magazin.de/common/tests/ hard.php?m=ot&g=1&tg=F%FCr+Anspruchsvolle

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank an alle, aber Johannas Antwort passt hier glaube ich am besten. Es geht nicht um Preis, Qualität, oder sogar Leistung. Man beschreibt hier einen Prozessor-Chip (1 Ghz) mit den neuesten Finessen, wie Pipeline, erweiterte Adressierung usw.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ich würde anspruchsvoll wählen, weil man sich damit nicht einschränkt (Leistung vs. Qualität)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hochwertige


Explanation:
-

Katrin Lueke
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: