KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Crisp

German translation: makellos (=crisp and clean)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crisp
German translation:	makellos (=crisp and clean)
Entered by:	xxxBrandis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Nov 3, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Home entertainment and marketing

English term or phrase: Crisp

crisp as in - On all xxxxx models, the front is crisp and clean. Well the german word says "like a potato or a nacho chip" What to do.

xxxBrandis KudoZ activity Questions: 172 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 391
Local time: 12:38

makellos (=crisp and clean)

Explanation:
might work here: "Die Vorderseite/Front der XXX Modelle hat ein makelloses Aussehen."
If screens are meant, my suggestion would be: "Die Bildschirme liefern gestochen scharfe Bilder."

Hope it helps.

Selected response from:

stra
Local time: 13:38

Grading comment

thank you for your helping hand.
4 KudoZ points were awarded for this answer