ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

key map

German translation: Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote key map
German translation:Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Nov 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Home entertainment and marketing
English term or phrase: key map
key map- as in - Remote key map - that remote refers to Fernbedienung bzw., Fernsteuerung of a DVD-Player that can be used at Home, in the office and in the Internet. Now comes the communicating with the DVD-Player using a Remote. Here is the Remote key map - Which is the best fitting construction in German for it.
xxxBrandis
Local time: 12:38
Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen
Explanation:
...I'd think...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-04 15:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tasten = keys
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Perfekt, 20 Seiten weiter war Tatsächlich eine digitalierte Abb., Danke Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Befehlspeicher
jccantrell
3Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Befehlspeicher


Explanation:
From your description, I would think this is not the 'Kurvenfamilie' used in automobiles, but rather a set of commands sent to the TV from the remote to execute various functions.

I think this might do the trick.

jccantrell
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Paquet-Durand
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tastenbelegung (der Fernbedienung) / Darstellung der Tastenfunktionen


Explanation:
...I'd think...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-04 15:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tasten = keys

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Perfekt, 20 Seiten weiter war Tatsächlich eine digitalierte Abb., Danke Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: