Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Computers: Hardware / screens | | English term or phrase: landscape installation, here | Montageanweisungen einer Halterung für Bilschirme
For horizontal/ landscape installation of the screen, place the Central Plate so that distances A and B are exactly the same..... |
|  Jutta AmriKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 400
Luxembourg
| | Local time: 12:38
|
| | Installtion im Querformat | Explanation:
Gemeint ist die Installation im Querformat (landscape). Hochformat heißt dann "Portrait". Falls das im nächsten Satz vorkommt. |
| Selected response from:
G�nter Simon
Local time: 12:38
| Grading comment Danke, da Portrait vorkam, kam ich selbst drauf.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 quer bzw. längs
Explanation:
horizontal und landscape bedeutet eigentlich das gleiche. Einfach im Quer- bzw. Längsformat. Das heißt die längere Seite des rechteckigen Bildschirms nach unten.
| | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 Installtion im Querformat
Explanation:
Gemeint ist die Installation im Querformat (landscape). Hochformat heißt dann "Portrait". Falls das im nächsten Satz vorkommt.
| G�nter Simon
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Danke, da Portrait vorkam, kam ich selbst drauf.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
