English: AFP feedGerman translation: Zugang zum AFP-Textdienst 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: AFP feed | PC + software + Outlook - Internet connection + AFP feed
AFP - Apple filing protocol habe ich gefunden und nehme an, das man AFP stehen lassen kann, aber wie übersetzt man hier feed?
Es handelt sich um die Ausrüstung eines "crisis room" |
| | Clarification request(s) and responseTobias Ernst: 1:25pm Dec 13, 2004: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass in diesem Kontext AFP für Apple Filing Protocol steht. Weil es bei diesem nämlich keine Feeds gibt und auch nichts, was man mit Fantasie so nennen könnte. Poste mal bitte etwas mehr Kontext. -
Astrid Schwarz (asker): 10:32pm Dec 14, 2004: Ich war froh, dass ich unter dieser Abkürzung etwas zum Thema Computer gefunden habe, was mir bei der Aufzählung passend erschien. Wenn es keinen Sinn macht, kommt mir da noch ein anderer Gedanke, denn es geht in dem Text um Pressekontakte in Krisensituationen und es ist von einer Presseagentur AFP die Rede.
|
|
| | Zugang zum AFP-Textdienst | Explanation:
Dann wird das wohl die "Agence France Presse" sein, und der "Feed" ist in diesem Fall wohl deren Textdienst. Siehe den Link, da wird von "Einspeisung" in Computersystem geredet. Siehe auch die Verwendung von "AFP-Feed" im zweiten Link.
Alternative: AFP-Einspeisung
Klingt auf jeden Fall wahrscheinlicher als Apple Filing Protocol. |
| Selected response from:
 Tobias Ernst
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe bei der Lösung des Rätsels!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
