Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 7:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: about screen

German translation: Handy-Info







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« IMEIReturn to KudoZ list
One of Norway's mos... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:about screen
German translation:Handy-Info
Entered by:Britta Schellenberg
Options:
- Contribute to this entry

2:27pm Apr 19, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: about screen
This is the "about your cell phone" screen on a handy. I need a very short translation that fits a small screen. Can you help?
Britta Schellenberg
United States
Ihr Handy
Explanation:
"Bildschirm versteht sich hier von selbst, wird also weggelassen. Dass es eine Info ist, besagt die Formulierung als Überschrift eines Menüs.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: \"Zum Handy\" oder \"Handy-Info\"
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Note from asker to answerer
I am going with Handy-Info... Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2infoHenrik Schlieker
3 +2Ihr Handy
Ivo Lang
4Handyinfo-Bildschirm
Ingo Dierkschnieder


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handyinfo-Bildschirm

Explanation:
Oder Mobiltelefoninfo-Bildschirm, wenn du mehr Platz hast.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
info

Explanation:
this is probably the shortest one available...lol

Henrik Schlieker
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Krysztofiak: But it should be "Info", that's what Microsoft call their "About"-Screens, as far as I can see.
33 mins
agree FSI: see Claudia's comment.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ihr Handy

Explanation:
"Bildschirm versteht sich hier von selbst, wird also weggelassen. Dass es eine Info ist, besagt die Formulierung als Überschrift eines Menüs.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: \"Zum Handy\" oder \"Handy-Info\"

Ivo Lang
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Note from asker to answerer
I am going with Handy-Info... Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Krysztofiak: Handy-Info finde ich auch gut
14 mins
agree juro-online
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy