KudoZ home » English to German » Computers: Software

ATA-compatible

German translation: ATA-kompatibel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ATA-compatible
German translation:	ATA-kompatibel
Entered by:	_TILLI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Apr 26, 2005

English to German translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: ATA-compatible

ATA-compatible hard disks

_TILLI KudoZ activity Questions: 231 (2 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 267
Local time: 12:38

ATA-kompatibel

Explanation:
no connection to the American Translators Association :-)

Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ATA-kompatibel

Andy Lemminger

4 +1

ATA-Festplatte

Walter Blaser

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

ata-compatible

ATA-kompatibel

Explanation:
no connection to the American Translators Association :-)

Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ata-compatible hard disk ATA-Festplatte

Explanation:
Ganz einfach, denn entweder entspricht eine Festplatte der ATA-Norm oder nicht, aber "ATA-kompatibel" kann sie eigentlich nicht sein.
ATA steht für "Advanced Technology Attachments" und ist eine Norm für das Anschlussprotokoll von Geräten wie Festplatten, CD-ROM-Geräte usw. Mittlerweile gibt es Weiterentwicklungen dieses Standards wie SATA (Serial ATA).

Walter Blaser
Switzerland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ATA-compatible

German translation: ATA-kompatibel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ATA-compatible

German translation: ATA-kompatibel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.