KudoZ home » English to German » Computers: Software

navigate to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 May 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: navigate to
This is an edit field for enetring a URL, which shall be loaded under certain conditions.
_TILLI
Local time: 05:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Linkziel
muttersprachler
4gehe zuTilman Heckel
3 +1navigieren
Manuela Junghans


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
navigieren


Explanation:
im Zusammenhang mit Computern würde sagen, dass man "navigieren" durchaus verwenden kann, oder sogar sollte.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Linkziel


Explanation:
Alternativ:
Link
Link nach
Linkziel
Verweis
Verweis auf
URL
Ziel-URL

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-23 12:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich die Formulierung eines Link in dieser Form
\"Falls xyz eintritt, klicken Sie (bitte) auf <link>Verweistext</link>.\"
nicht zu empfehlen.
Statt dessen so etwas: \"Mehr zu <link>xyz</link>.

Falls der Kunde anders nicht glücklich wird: \"Im Falle von xyz <link>hier klicken</link>.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-05-23 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht so etwas?

Falls der Annäherungssensor
<Drop-Down-Box : \"bitte wählen\"/\"Publikum\"/\"kein Publikum\"/\"unbekannt\">
meldet, wird diese
<Text-Eingabefeld>
URL aufgerufen.

muttersprachler
Germany
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Werner-Meier: Also, ich finde "Ziel-URL" mit Abstand am prägnantesten.
1 day31 mins
  -> Danke. Und falls _TILLI mal ganz genau sagt, was sie benötigt...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehe zu


Explanation:
Einfach, verständlich und weithin gebräuchlich.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22gehe+zu%22&meta=
Tilman Heckel
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search