KudoZ home » English to German » Computers: Software

Disaster Recovery/Data retrieval

German translation: System- und Datenwiederherstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Jun 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Disaster Recovery/Data retrieval
Es handelt sich um eine der Funktionen, die ein Programm zur Datenspeicherung anbietet. Andere Funktionen sind z.B. Daten-Backup, Archivierung, Data retrieval (=Datenauffindung?)
bettyh
United Kingdom
Local time: 15:57
German translation:System- und Datenwiederherstellung
Explanation:
Da gibt es eine ganze Reihe von kommerziellen Programmen, die as machen:

http://enterprisesecurity.symantec.de/products/products.cfm?...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4System- und Datenwiederherstellung
Ivo Lang


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disaster recovery/data retrieval
System- und Datenwiederherstellung


Explanation:
Da gibt es eine ganze Reihe von kommerziellen Programmen, die as machen:

http://enterprisesecurity.symantec.de/products/products.cfm?...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 220
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: after your IT-centre burnt down, was flooded, vanished in an earthquake, etc.
13 mins

agree  Noe Tessmann
27 mins

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  muttersprachler: Spätestens seit es XP eine "Systemwiederherstellung" gibt, ist dieser Begriff für "Disaster Recovery" nicht mehr angemessen. Das hatten wir doch erst neulich. Aber für 167/0 mag er evtl. passen :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search