https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers%3A-software/1071677-checkbox.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

checkbox

German translation: Kontrollkästchen

08:48 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: checkbox
Gemeint sind die Kaestchen, die man anklickt um verschieden Funktionen oder Angaben zu waehlen. Wie heissen die denn noch gleich?? Danke!
bettyh
United Kingdom
Local time: 06:29
German translation:Kontrollkästchen
Explanation:
laut Ernst (und sie geben auch Markierungsfeld an, aber ich denke K.kästchen ist häufiger)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Kontrollkästchen
Gabriele Eiber (Kaessler)
3 +4Kontrollkästchen
Elvira Stoianov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kontrollkästchen


Explanation:
laut Ernst (und sie geben auch Markierungsfeld an, aber ich denke K.kästchen ist häufiger)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebekka Groß (X): unter Windows ist es immer Kontrollkästchen
1 min
agree  Noe Tessmann
12 mins
agree  Arthur Allmendinger: Manchmal heißt es auch im Deutschen "Checkbox"
14 mins
agree  Tobias Ernst: So steht's im Microsoft-Glossar.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Kontrollkästchen


Explanation:
oder Auswahlfeld

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-24 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

ode auch das zu markierende Kästchen

Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Kontrollkästchen und Markierungsfeld http://www.at-mix.de/check_box.htm
6 mins
  -> Danke :-)
agree  Ingo Dierkschnieder
7 mins
  -> Danke :-)
agree  Siegfried Armbruster: aber nicht "Auswahlfeld"
13 mins
  -> Danke :-) Hab das wirklich schon häufiger gesehen, aber stimmt: ist nicht so toll
agree  Noe Tessmann
13 mins
  -> Danke :-)
agree  Claudia Krysztofiak: Kontrollkästchen
1 hr
  -> Danke :-)
agree  G�nter Simon
2 hrs
  -> Danke :-)
agree  Harry Bornemann: Ein Auswahlfeld kann mehrere Kontrollkästchen enthalten.
4 hrs
  -> Danke :-)
agree  Sabine Tietge
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations