Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: buffer count | From the strings of a software that enables users to show their presentations using a wireless connection to the beamer.
There are strings with "buffer status", "password" and "confirm", and the next string says "buffer count".
Any idea what this could be in German? I can only find loads of Denglish pages that use the English term.
Thanks for your help. |
| | | Pufferanzahl | Explanation:
According to Microsoft Glossaries.
Example:
Failed to update the maximum "buffer count" of the existing trace session.
Fehler beim Aktualisieren der maximalen "Pufferanzahl" der vorhandenen Ablaufverfolgungssitzung. |
| Selected response from:
Isabella Becker
Brazil
Local time: 07:39
| Grading comment Danke, das war's tatsächlich. Der Kunde hat es so bestätigt. Danke an alle für die Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Pufferanzahl
Explanation:
According to Microsoft Glossaries.
Example:
Failed to update the maximum "buffer count" of the existing trace session.
Fehler beim Aktualisieren der maximalen "Pufferanzahl" der vorhandenen Ablaufverfolgungssitzung.
| Isabella Becker
Brazil
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Danke, das war's tatsächlich. Der Kunde hat es so bestätigt. Danke an alle für die Vorschläge! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
