ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Command Line Substitution

German translation: Kommandosubstitution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command line substitution
German translation:Kommandosubstitution
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Aug 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / enterprise database backup solution
English term or phrase: Command Line Substitution
Aus der (marketing-orientierten) Beschreibung einer Datensicherungslösung für SQL Server.
Leider kein weiterer Kontext vorhanden.
Klaus Lauble
Germany
Local time: 12:39
Kommandosubstitution
Explanation:
Die Kommandosubstitution ermöglicht es, ein Kommando innerhalb einer Kommandozeile durch sein Ergebnis zu substituieren. Dazu muss das Kommando in `-Zeichen eingeschlossen sein, alternativ kann auch folgenden Syntax verwendet werden $(Kommando)

http://www.physik.rwth-aachen.de/group/IIIphys/compute/kurs/...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Vielen Dank
Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Befehlsersetzung
Ivo Lang
3 +1Kommandosubstitution
Brie Vernier
3Kommandozeilen-Ersatz
pjau


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
command line substitution
Kommandozeilen-Ersatz


Explanation:
mangels Kontext kann ich nur fuer die erste Haelfte des Wortes einstehen

pjau
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
command line substitution
Befehlsersetzung


Explanation:
Fachbegriff aus "Unix". Das "line" fällt bei der deutschen Entsprechung unter den Tisch.

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
http://www.oreilly.de/catalog/unut3ger/chapter/
http://de.wikipedia.org/wiki/Bash


Ivo Lang
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlaf
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
command line substitution
Kommandosubstitution


Explanation:
Die Kommandosubstitution ermöglicht es, ein Kommando innerhalb einer Kommandozeile durch sein Ergebnis zu substituieren. Dazu muss das Kommando in `-Zeichen eingeschlossen sein, alternativ kann auch folgenden Syntax verwendet werden $(Kommando)

http://www.physik.rwth-aachen.de/group/IIIphys/compute/kurs/...

Brie Vernier
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank
Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Ist 30 mal häufiger als "Befehlsersetzung"
3 hrs
  -> Danke, Harry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: