Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / applications | | English term or phrase: asset & equipment | Applications
Common applications include
· Safety & Facility (for safety panels and labels)
· Safety & Facility (for safety signs and symbols)
· Tags (for safety procedures & machine instructions…)
· Pipe Marking (for creating pipe markers)
· HSID & RTK (for hazardous substances identification)
· Asset & Equipment (for switchboard identification)
· Asset & Equipment (for asset management, logistic…)
· Hazardous transport (for transport)
· Text Label – Quick text (for quick text only label creation)
· Die cut capabilities (available only with Minimark)
· And much more… |
| vianlyonKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 32
Germany
| | Local time: 12:40
|
| | Anlagen und Geräte | Explanation:
Sieht so aus, als ob es hier im weitesten Sinne um die "Kennzeichnung von bestimmten Einrichtungen, Anlagen und Geräten" innerhalb eines Betriebes geht, also um Drucken von Etiketten, kennzeichnungsschildern und dergleichen.
"Assets" können in diesem Zusammenahng dann nur die "Betriebsanlagen" oder kurz die "Anlagen" sein.
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-10-27 17:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Will man das ausführlicher screiben, dann vielleicht "Anlagen- und Gerätekennzeichnung" |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 11:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
