ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Chairman and Chief Executive Officer

German translation: Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chairman and Chief Executive Officer
German translation:Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Feb 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Geschftsethik
English term or phrase: Chairman and Chief Executive Officer
Hallo!
Kontext: Geschäftsethik
Eine (Frau) "Chairman and Chief Executive Officer" wendet sich an die Belegschaft.

"Vorsitzende und CEO" wäre mein Vorschlag.

Eure Meinung? Danke!
anisco
Germany
Local time: 12:40
Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO
Explanation:
passt schon,dein Vorschlag

hier ein Mann:


VATM - Verband der Anbieter von Telekommunikations- und ...
Vor seinem Amtsantritt als Vorsitzender der Geschäftsführung und CEO bei dem
Elmshorner Mobilfunk Service Provider Talkline war Christian Winther seit 2002 ...
www.vatm.de/content/marktchronik/2004/09.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

EdithK
Local time: 12:40
Grading comment
Danke euch allen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEOEdithK
4Vorsitzende und Chief Executiveunige


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chairman and chief executive officer
Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO


Explanation:
passt schon,dein Vorschlag

hier ein Mann:


VATM - Verband der Anbieter von Telekommunikations- und ...
Vor seinem Amtsantritt als Vorsitzender der Geschäftsführung und CEO bei dem
Elmshorner Mobilfunk Service Provider Talkline war Christian Winther seit 2002 ...
www.vatm.de/content/marktchronik/2004/09.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten



EdithK
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 min
  -> Danke Kathi

agree  Sommersonne
3 mins
  -> Danke Stefanie

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke Steffen.

agree  Tatjana Dujmic: Kommt aber auch auf die Gesellschaftsform an; es könnte ja auch eine AG sein, dann wäre es die Vorstandsvorsitzende, oder...?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chairman and chief executive officer
Vorsitzende und Chief Executive


Explanation:
... nicht dass ich was gegen CEO hätte...
halt eine Alternative, die mir persönlich besser gefällt.

siehe Link


    Reference: http://www.admworld.com/euge/about/leadership.asp
unige
Switzerland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: