ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Allow All Traffic

German translation: gesamten Datenverkehr zulassen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow all traffic
German translation:gesamten Datenverkehr zulassen
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Feb 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / firewall
English term or phrase: Allow All Traffic
"Allow All Traffic" (um eine Firewall zu deaktivieren)

Kann mir jemand sagen wie diese Einstellung auf Deutsch heisst? Vielen Dank für die Hilfe!
xxx@caduceus
United States
Local time: 04:40
Gesamten Datenverkehr zulassen
Explanation:
Eine Alternative...
Selected response from:

Bentext
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gesamten Datenverkehr zulassen
Bentext
3 +2alle Verbindungen zulassen
Peter Gennet
3allen Verkehr erlauben
SwissTell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allow all traffic
allen Verkehr erlauben


Explanation:
browsing zeigt auf, dass hier die direkte Übersetzung ok ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

PF: Beispiel: Firewall für zuhause oder ein kleines Büro
ICMP-Verkehr muss nun durchgelassen werden:. pass in inet proto icmp all icmp-type
... Der Firewall zu erlauben, eine Verbindung in das interne Netzwerk ...
openbsd.rt.fm/faq/pf/de/example1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

URZ Basel, VPN Installation Linux
... verwenden (zB ipchains oder iptables), müssen Sie folgenden Verkehr erlauben:
... [no] yes Do you wish to remove all existing profiles and certificates? ...
www.mobile.unibas.ch/vpn-new/vpn-inst-linux.html

SwissTell
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allow all traffic
Gesamten Datenverkehr zulassen


Explanation:
Eine Alternative...

Bentext
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Leifeld
2 hrs
  -> :)
agree  Michaela Sommer
4 hrs
  -> :):)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> :):):)
neutral  anisco: ist m.E. nicht so treffend wie "alle Verbindungen zulassen"; es geht nicht darum einen Teil des/den *gesamten* Datenverkehr zuzulassen, sondern bestimmte/ALLE Verbindungen.
6 hrs
  -> :( Man sollte sich bei SW-Optionen u.a. wegen der Eindeutigkeit an den Ausgangstext halten. Verbindungen wären "connections", ich lese jedoch "traffic" - Datenverkehr.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allow all traffic
alle Verbindungen zulassen


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-09 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outlook-hilfe.de/frage9920.html
... , bei Norton in Programmfreigabe steht bei Outlook "Alle Verbindungen zulassen" und trotzdem funktioniert es nicht...
http://www.trojaner-board.de/showthread.php?t=10090
"Verbindungsaufbau verweigert" kommt dann immer, obwohl ich die PFW auf Mozilla "alle Verbindungen zulassen" gestellt habe ...

Peter Gennet
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Gerade im Zuammenhang mit Firewalls ist "alle Verbindungen zulassen" absolut korrekt!
1 hr
  ->  :-)
agree  Steffen Walter: Wäre noch passender - ich würde an Renates Stelle trotzdem beim Kunden nachfragen.
2 hrs
neutral  Bentext: "Verbindung" ist nicht mit "Datenverkehr" gleichzusetzen. Man kann beispielsweise bestimmten Datenverkehr blockieren, obwohl eine Verbindung besteht. Beispiel: Man stellt eine Verbindung zu einer Webseite her, Cookies werden jedoch blockiert.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy