English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: broken shortcuts | Guten Morgen!
Hier der Kontext:
es geht um eine Software, die den Computer entrümpelt
clears out temporary files and broken shortcuts to free up disk space and start Windows faster
kann ich das mit "defekte Verknüpfungen" übersetzen?
löscht temporäre Dateien und defekte Verknüpfungen, damit Platz auf der Festplatte freigegeben wird und Windows schneller startet
Wäre das so in Ordnung?
Was sagen die Experten?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Katrin LuekeKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 456
Germany
| | Local time: 12:40
|
| | defekte Verknüpfungen / nicht mehr funktionsfähige [funktionierende] Verknüpfungen | Explanation:
"Defekte Verknüpfungen" passt, alternativ ginge "nicht mehr funktionierend/funktionsfähig".
Beispiele:
http://download-tipp.de/shareware_und_freeware/79.shtml
"Purgatio Pro entfernt jede Art von Mülldateien von Ihren PC. Es werden z.B BAK, TMP, $$$, 0-Byte-Dateien und ***defekte Verknüpfungen*** entfernt. Sie können auch den Recent-Files-Ordner leeren, damit auch noch das letzte Byte Müll entfernt wird. Purgatio Pro besitzt vielfältige Einstellungsmöglichkeiten und Sicherheitsfunktionen. Z.B die Einstellung von Suchausnahmen bei der Müllsuche. Die Oberfläche von Purgatio ist kinderleicht zu bedienen und äußerst Übersichtlich gestaltet. Die Reinigung dauert zwar nur wenige Minuten, kann Ihnen aber etliches an Festplattenplatz bringen."
http://www.yooapps.ch/?c=produkte/sweepi5_tools&l=D
"Sweepi ShortCutter befreit Ihr gesamtes System von nervigen, überflüssigen Verknüpfungen. Dabei definieren Sie selbst, was Sweepi ShortCutter durchsuchen soll. Egal ob spezifische Verzeichnisse, ganze Laufwerke oder gar Netzlaufwerke, der ShortCutter spürt alle ***defekten Verknüpfungen*** auf. ***Defekte Verknüpfungen*** können anschliessend automatisch gelöscht oder per Problembehebung korrigiert/aktualisiert werden. So verhindern Sie die Ansammlung von unnützen Verknüpfungen auf Ihrem gesamten System und sind auch nach einer Programmdeinstallation alle „toten“ Verknüpfungen los." |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 12:40
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 defekte Verknüpfungen / nicht mehr funktionsfähige [funktionierende] Verknüpfungen
Explanation:
"Defekte Verknüpfungen" passt, alternativ ginge "nicht mehr funktionierend/funktionsfähig".
Beispiele:
http://download-tipp.de/shareware_und_freeware/79.shtml
"Purgatio Pro entfernt jede Art von Mülldateien von Ihren PC. Es werden z.B BAK, TMP, $$$, 0-Byte-Dateien und ***defekte Verknüpfungen*** entfernt. Sie können auch den Recent-Files-Ordner leeren, damit auch noch das letzte Byte Müll entfernt wird. Purgatio Pro besitzt vielfältige Einstellungsmöglichkeiten und Sicherheitsfunktionen. Z.B die Einstellung von Suchausnahmen bei der Müllsuche. Die Oberfläche von Purgatio ist kinderleicht zu bedienen und äußerst Übersichtlich gestaltet. Die Reinigung dauert zwar nur wenige Minuten, kann Ihnen aber etliches an Festplattenplatz bringen."
http://www.yooapps.ch/?c=produkte/sweepi5_tools&l=D
"Sweepi ShortCutter befreit Ihr gesamtes System von nervigen, überflüssigen Verknüpfungen. Dabei definieren Sie selbst, was Sweepi ShortCutter durchsuchen soll. Egal ob spezifische Verzeichnisse, ganze Laufwerke oder gar Netzlaufwerke, der ShortCutter spürt alle ***defekten Verknüpfungen*** auf. ***Defekte Verknüpfungen*** können anschliessend automatisch gelöscht oder per Problembehebung korrigiert/aktualisiert werden. So verhindern Sie die Ansammlung von unnützen Verknüpfungen auf Ihrem gesamten System und sind auch nach einer Programmdeinstallation alle „toten“ Verknüpfungen los."
| Steffen Walter
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 271
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
