KudoZ home » English to German » Computers: Software

(ganzer Satz)

German translation: ok!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Feb 18, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: (ganzer Satz)
Beispielsatz:
When the background color on a page is set, only the frames behind the lines of selected text are colored.

Meine Übersetzung:
Wird die Hintergrundfarbe einer Seite eingestellt, betrifft dies nur die Frames hinter den Zeilen des selektierten Textes.

Weiß jemand eine bessere Übersetzung?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 18:24
German translation:ok!
Explanation:
statt "betrifft dies nur die Frames hinter den Zeilen des selektierten Textes." evtl.

"werden nur die Frames hinter dem selektierten (ausgewählten, markierten) Text eingefärbt.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Danke Aniello. Ich kann mir vorstellen, dass Deine Version ("eingefärbt") bei manchem Leser deutlicher ankommt, da konkreter, obwohl ja inhaltlich beide Lösungen dasselbe besagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ok!
Aniello Scognamiglio


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ganzer satz)
ok!


Explanation:
statt "betrifft dies nur die Frames hinter den Zeilen des selektierten Textes." evtl.

"werden nur die Frames hinter dem selektierten (ausgewählten, markierten) Text eingefärbt.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Danke Aniello. Ich kann mir vorstellen, dass Deine Version ("eingefärbt") bei manchem Leser deutlicher ankommt, da konkreter, obwohl ja inhaltlich beide Lösungen dasselbe besagen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Computers: Software
Field (write-in)software description » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search