KudoZ home » English to German » Computers: Software

... issue the products from stock.

German translation: Entnahme der Produkte/Waren aus d. (Lager)bestand / entnehmen Sie die Produkte/Waren aus dem Bestand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: ... issue the products from stock.
Übersetzung des Benutzerhandbuchs einer Software (Betriebswirtschaft). Der vollständige Abschnitt lautet:

Managing Delivery Notes (Überschrift)

Use delivery notes to reflect the delivery of ordered products and issue the products from stock.

Wie könnte man "issue the products from stock" wiedergeben?

Danke euch!!
Caroline Eidam
Local time: 15:38
German translation:Entnahme der Produkte/Waren aus d. (Lager)bestand / entnehmen Sie die Produkte/Waren aus dem Bestand
Explanation:
Use delivery notes to reflect the delivery of ordered products and issue the products from stock. ->
Verwenden Sie Lieferscheine zur Darstellung/Erfassung der Lieferung bestellter Produkte/Waren/Artikel und entnehmen Sie diese aus dem Bestand.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn hier nur die Bedienung der Software gemeint ist, ginge auch:
Geben Sie die Produkte/Waren/Artikel aus dem Bestand frei.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Entnahme der Produkte/Waren aus d. (Lager)bestand / entnehmen Sie die Produkte/Waren aus dem Bestand
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
issue the products from stock
Entnahme der Produkte/Waren aus d. (Lager)bestand / entnehmen Sie die Produkte/Waren aus dem Bestand


Explanation:
Use delivery notes to reflect the delivery of ordered products and issue the products from stock. ->
Verwenden Sie Lieferscheine zur Darstellung/Erfassung der Lieferung bestellter Produkte/Waren/Artikel und entnehmen Sie diese aus dem Bestand.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn hier nur die Bedienung der Software gemeint ist, ginge auch:
Geben Sie die Produkte/Waren/Artikel aus dem Bestand frei.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
0 min
  -> Moin Volkmar ;-)

agree  Andreas Kobell
16 mins

agree  Gabi Franz: aber klar doch
2 hrs

agree  Sabine Griebler
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search