ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

attack database

German translation: Datenbank über (stattgefundene bzw. versuchte) Angriffe [auf Rechner etc.]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attack database
German translation:Datenbank über (stattgefundene bzw. versuchte) Angriffe [auf Rechner etc.]
Entered by: M Stompor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 3, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: attack database
Not only can these attacks render a traditional firewall
useless, they also require a constantly updated attack
database that gurantees protection.


Angriffsdatenbank?
fdata42
im Prinzip ja ...
Explanation:
... aber ich würde es übersetzen mit:
" ... eine ständig aktualisierte Datenbank über stattgefundene Angriffe [bzw. Angriffsversuche] ... "
Selected response from:

M Stompor
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5im Prinzip ja ...M Stompor
4Signaturen-Datenbank
David Seycek
3Antivirus-Programm
Natalie Wilcock


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
im Prinzip ja ...


Explanation:
... aber ich würde es übersetzen mit:
" ... eine ständig aktualisierte Datenbank über stattgefundene Angriffe [bzw. Angriffsversuche] ... "

M Stompor
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: auch wenn mir der Begriff "Angriffsdatenbank" noch nicht begegnet ist..., er scheint zu existieren: http://www.zdnet.de/mobile/wireless/0,39023195,39138125-8,00...
31 mins
agree  Johanna K: .
33 mins
agree  Marion Hallouet
34 mins
agree  Mihaela Boteva
3 hrs
agree  xxxBrandis: klingt logisch
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antivirus-Programm


Explanation:
Ich denke hiermit ist ein Antivirus-Programm gemeint (als Datenbank), dass ständig aktualisiert werden muss, um den Angriffen (von Viren, etc.) standhalten zu können. Die Firewall muss also eine Komponente besitzen, die ständig aktualisiert wird, damit "man" vor Angriffen geschützt ist.

Natalie Wilcock
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signaturen-Datenbank


Explanation:
Signaturen von Viren und anderer Malware müssen in einer Datenbank verwaltet werden, die möglichst auf neuestem Stand zu halten ist


    Reference: http://www.sonicwall.at/pro5060.html
David Seycek
Austria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Endre Both: „Signaturen“ haben leider nur Viren und ähnliche als Code auf dem verseuchten System vorhandene Schädlinge – Angriffe nicht.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO
Field (specific)Computers: Hardware => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy