ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

clean invalid registry items

German translation: ungültige Registrierungseinträge entfernen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean invalid registry items
German translation:ungültige Registrierungseinträge entfernen
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Mar 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: clean invalid registry items
Hallo,
es geht um eine Software, die u.a. das kann (clean invalid registry items)
Wäre "Registratur von ungültigen Elementen säubern" eine korrekte Übersetzung?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 12:40
ungültige Registrierungseinträge entfernen
Explanation:
Ein Vorschlag. Bei Deiner Lösung würde ich ebenfalls "Registrierung" verwenden.
Selected response from:

Bentext
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ungültige Registrierungseinträge entfernen
Bentext
4das Entfernen ungültiger Teile der Systemregistratur
Premier Focus
4ungültige Registry-Einträge löschen
Jule Eitel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ungültige Registrierungseinträge entfernen


Explanation:
Ein Vorschlag. Bei Deiner Lösung würde ich ebenfalls "Registrierung" verwenden.

Bentext
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebekka Groß
10 mins
  -> Danke :)

agree  Gad Harel
16 mins

agree  Endre Both
1 hr

agree  Sabine Schlottky
1 hr

agree  Ingeborg Gowans
4 hrs

agree  Florian Willer
7 hrs

agree  Doreen Schoon-Hammermann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ungültige Registry-Einträge löschen


Explanation:
ein Vorschlag

Jule Eitel
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Entfernen ungültiger Teile der Systemregistratur


Explanation:
Hope this helps!

Premier Focus
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: