ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Advanced Options WARNING!

German translation: Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Options WARNING!
German translation:Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Advanced Options WARNING!
Hallo,
weiß jemand, wie das zu verstehen ist?

Es handelt sich um eine Software.

Der "Kontext":

Progress ...
Restoring Selected Items!
Please Wait ...
Secure File Deletion Progress ...
Total Progress ...
&Cancel
Advanced Options WARNING!
&Yes
&No

Vielen Dank schon mal!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 12:40
Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!
Explanation:
"&" deutet darauf hin, dass es sich um Menüs handelt.
Bei deiner Frage bin ich mir nicht sicher (Kontext!).
Es könnte einfach nur ein Meldungstext sein.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erweiterte Einstellungen - Achtung, nur für erfahrene Anwender!
John Raul
3Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!
anisco


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced options warning!
Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!


Explanation:
"&" deutet darauf hin, dass es sich um Menüs handelt.
Bei deiner Frage bin ich mir nicht sicher (Kontext!).
Es könnte einfach nur ein Meldungstext sein.


anisco
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 468
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced options warning!
Erweiterte Einstellungen - Achtung, nur für erfahrene Anwender!


Explanation:
Das steht zwar so nicht im Ausgangstext, habe ich aber schon oft im Betriebssystem und anderen Programmen gelesen.

auch möglich:
Änderungen an den erweiterten Einstellungen sind nur für erfahrene Benutzer zu empfehlen.

(Unsachgemäße Änderungen können zu Schäden am Computersystem führen. )

John Raul
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: