KudoZ home » English to German » Computers: Software

Bounce Back

German translation: zurueckprallen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bounce Back
German translation:	zurueckprallen
Entered by:	Melanie Sellers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Apr 8, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Bounce Back

&E-mail Server Bounce Back~

Es handelt sich um ein Computerprogramm. Bounce Back kommt nur einmal vor, darum habe ich keine weiteren Beispiele

marekdab KudoZ activity Questions: 106 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 6
Local time: 12:40

zurueckprallen

Explanation:
zurueckprallen wuerde ich hier sagen.

Es wird sich hier um Emails handeln die durch einen Fehler zurueckprallen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 20:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Muttersprachler hat recht. Ich denke bounce back ist ein Standard den man heutzutage doch klar versteht und der keiner Uebersetzung bedarf. Es handelt sich um unzustellbare emails, die dann "zurueck bouncen" Bounce back sollte somit bleiben. Denken ich und Muttersprachler jedenfalls! :)