Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: assumptions (tab) | I'm translating a user manual of a project mapping software which works with Mindjet MindManager.
Simply proceed through the tabs in order STAGE PLAN DETAILS, PRE-REQUISITES, DEPENDENCIES, TOLERANCES, ***ASSUMPTIONS***, MONITOR/CONTROL, REPORTING, and finally CONFIRM AND SAVE.
Bitte kein Rumgerate, Übersetzungen für assumptions finde ich genug, aber wie genau heißt das hier?
Danke! |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 11:40
|
| | Prämissen (Projektvoraussetzungen bzw. -annahmen) | Explanation:
Normalerweise würde ich hier den allgemein gängigen Begriff "Annahmen" verwenden. Hier stellt sich aber die Schwierigkeit, dass "Annahme" im allgemeinen Sprachgebrauch nur "vermuten" bedeutet. Das ist aber beim Projektmanagement sicher nicht gemeint. Gemeint ist die Zusammenfassung von bestehenden Grundvoraussetzungen, die dann im Projekt verwendet werden. Viele einschlägige Sites zum Thema Projektmanagement arbeiten hier mit (dem auch von LEO als Übersetzung angegebotenen) Begriff "Prämisse" für "assumption".
Siehe:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.planatmove.de/gf_projektmanagement.html
Projektstart
• Abstecken des Projektumfeldes: Bedarf/Initiation, Ziele/Zielsystem, Prämissen, Randbedingungen
• Aufbau des Projektmanagements: Projektorganisation, Partner, Ressourcen, Budgets, Zeiten etc.
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektplanung
Rahmenbedingungen der Projektplanung
Es gibt in der Regel eine ganze Reihe von Rahmenbedingungen für die Planung und Planprämissen, die bereits bestehen, wenn die Planung noch aus einem weißen, unbeschriebenen Blatt Papier besteht.
Idealerweise sind solche Annahmen im Projektauftrag (Lastenheft) oder spätestens im Pflichtenheft dokumentiert.
|
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 11:40
| Grading comment ...und noch mehr Punkte für dich! Hab das Wort zwar noch nie gehört, aber genau das ist es! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: Prämissen (Projektvoraussetzungen bzw. -annahmen)
Explanation:
Normalerweise würde ich hier den allgemein gängigen Begriff "Annahmen" verwenden. Hier stellt sich aber die Schwierigkeit, dass "Annahme" im allgemeinen Sprachgebrauch nur "vermuten" bedeutet. Das ist aber beim Projektmanagement sicher nicht gemeint. Gemeint ist die Zusammenfassung von bestehenden Grundvoraussetzungen, die dann im Projekt verwendet werden. Viele einschlägige Sites zum Thema Projektmanagement arbeiten hier mit (dem auch von LEO als Übersetzung angegebotenen) Begriff "Prämisse" für "assumption".
Siehe:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.planatmove.de/gf_projektmanagement.html
Projektstart
• Abstecken des Projektumfeldes: Bedarf/Initiation, Ziele/Zielsystem, Prämissen, Randbedingungen
• Aufbau des Projektmanagements: Projektorganisation, Partner, Ressourcen, Budgets, Zeiten etc.
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektplanung
Rahmenbedingungen der Projektplanung
Es gibt in der Regel eine ganze Reihe von Rahmenbedingungen für die Planung und Planprämissen, die bereits bestehen, wenn die Planung noch aus einem weißen, unbeschriebenen Blatt Papier besteht.
Idealerweise sind solche Annahmen im Projektauftrag (Lastenheft) oder spätestens im Pflichtenheft dokumentiert.
| Ivo Lang
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 216
|
| | Grading comment | ...und noch mehr Punkte für dich! Hab das Wort zwar noch nie gehört, aber genau das ist es! Danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
