Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP | | English term or phrase: billing and statements | Hallo,
Im Zusammenhang mit "Verbesserung der Datenqualität" wird behauptet, dass die Qualität allein schon dadurch erheblich verbessert werden kann, indem man weniger Fehler macht und die Ineffizienz von Betriebsabläufen reduziert.
Most of the cost savings come from reducing errors and inefficiencies in operations (customer service, billing and statements, sales, and so on).
Da das einfach nur ein eingefügtes Beispiel ist, gibt es nicht mehr Kontext. Die unterschiedlichen Bedeutungen von "statements" kenne ich. Welche trifft hier am ehesten zu?
Danke! |
| aniscoKudoZ activityQuestions: 1045 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 6334
Germany
| | Local time: 12:40
|
| | Fakturierung und Kontoauszugerstellung | Explanation:
Ich könnte mir denken, dass die Kunden (regelmäßig) Kontoauszüge erhalten, aus denen noch offene Rechnungen usw. hervorgehen, als Info sozusagen. |
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 12:40
| Grading comment Danke dir/euch. Das ergibt Sinn:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   Fakturierung und Kontoauszugerstellung
Explanation:
Ich könnte mir denken, dass die Kunden (regelmäßig) Kontoauszüge erhalten, aus denen noch offene Rechnungen usw. hervorgehen, als Info sozusagen.
| Annette Heinrich
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Danke dir/euch. Das ergibt Sinn:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
