KudoZ home » English to German » Computers: Software

business events, life events

German translation: Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business and life events
German translation:	Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 May 2, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP

English term or phrase: business events, life events

Es wird gerade erläutert, wie eine CDI-Lösung (Lösung zur Integration von Kundendaten in die Betriebsabläufe) als Anlaufstelle zur Umsatzsteigerung beitragen kann.

It (die CDI-Lösung) therefore is a logical place to detect and manage customer events (business events, life events and so on) and to take appropriate actions based on those events.

Kann sich jemand etwas unter "life events" vorstellen?

Danke.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 12:41

Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich

Explanation:
such as, anniversaries, deaths, moves...
der transparente Kunde!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-02 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

In den USA sehr üblich; d.h., man kriegt vom Versicherungsmakler eine Geburtstagskarte
die Firmen können dann solche Info natürlich auch verscherbeln

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-02 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

geschäftlich ist allgemeiner

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 03:41

Grading comment

Besten Dank! Auch den Befürwortern:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich	Teresa Reinhardt

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 03:41
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 37

Grading comment

Besten Dank! Auch den Befürwortern:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business events, life events

German translation: Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business events, life events

German translation: Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.