KudoZ home » English to German » Computers: Software

‘net new’ data

German translation: tatsächlich neue Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	‘net new’ data
German translation:	tatsächlich neue Daten
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 3, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP

English term or phrase: ‘net new’ data

Hallo!

Productxyz manages ‘net new’ enterprise customer data and business processes.

Im Original steht es exakt so da.
Wer hat eine Idee, wie das übersetzt wird?

Danke für jeden hilfreichen Tipp.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 12:41

tatsächlich neue Daten

Explanation:
Hier wird "net new data" als "zuvor nicht zugängliche Daten" verwendet, aber das ist vielleicht den Mund etwas voll genommen:
http://www.globalbilling.org/Public_Site_info/Sponsor's%20Whitepapers/Checkfree/Enhanced%20Business%20Intelligence%20-%20EIP.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-05-03 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

"but whether this is net new data or mainly copies of the updates that are also received via ..." http://www.elections.bc.ca/eac/qualityaudit.pdf