ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Software

cast collection objects

German translation: Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast collection objects
German translation:Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 29, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: cast collection objects
Tätigkeit in Zusammenhang mit der Einrichtung einer Buchhaltungssoftware.

Unter der Überschrift "Einrichten Anlagenbuchhaltung":

Set up cast collection objects
ABCText
France
Local time: 12:41
Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte
Explanation:
Es können damit durchaus Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte gemeint sein.

Vor allen, wenn dieser Setup im Rahmen des post-go-live Update aus Deiner anderen Frage erfolgt.
Selected response from:

muttersprachler
Local time: 12:41
Grading comment
Vielen Dank! - Auch für's zweimalige Eintippen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte
muttersprachler
1Sammlungsobjekte für die Aufrechnung
Ricki Farn


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sammlungsobjekte für die Aufrechnung


Explanation:
Mein Wörterbuch gibt eine Bedeutung "Cast = Aufrechnung, Addition" her, von der ich allerdings vorher noch nie was gehört hatte.

Es gibt auch eine CAST-Funktion zur Datentypkonvertierung, aber das kommt wohl eher nicht hin, oder?!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-05-29 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mustervorlagen, das könnte hinkommen, wenn man bei "cast" an eine Gussform denkt, ist das die Richtung zum Weiterdenken? So wie in "die sammeln, die aus einem Guss sind"?

Ricki Farn
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte


Explanation:
Es können damit durchaus Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte gemeint sein.

Vor allen, wenn dieser Setup im Rahmen des post-go-live Update aus Deiner anderen Frage erfolgt.


muttersprachler
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank! - Auch für's zweimalige Eintippen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: