Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Installer | | English term or phrase: advertisement, to advertise | Gibt es dafür einen Fachausdruck im Deutschen?
Zunächst geht es darum, dass Windows Installer-Features auf einen von vier Status eingestellt werden können:
(...)
***Advertised***: Files are left on the source, but they can be automatically copied down the first time they are used.
Später:
Applications that use the Windows Installer service management API do not require people to run setup again if they decide later that they require additional functionality. (...) In essence, all features of an application are available even if they are not installed. This notion of availability in the absence of the installed files is known as ***advertisement***. At setup time, a person can choose to ***advertise*** a particular file converter. This file converter is represented by a single Windows Installer feature. If Microsoft Word ever needs that particular converter, it can be installed without running through the original setup. It should be noted that applications can choose whether to prompt the user before performing an on-demand install. Unlike product-level ***advertisement***, ***advertisement*** at the Windows Installer feature level requires no support from the operating system. As such, it is supported on Windows 95 and Windows 98, and on Windows NT 4.0 and later. |
| | | Selected response from:
Ian M-H
United States
Local time: 06:41
| Grading comment Thanks a lot for that!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 22, 2006 - Changes made by Ian M-H: | | Field (specific) | Computers: Systems, Networks => Computers: Software |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
