KudoZ home » English to German » Computers: Software

cosmetic imaging

German translation: Kosmetische Simulation(sdarstellung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosmetic imaging
German translation:Kosmetische Simulation(sdarstellung)
Entered by: Sommersonne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Aug 9, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Software zur Verarbeitung von Röntgenbildern
English term or phrase: cosmetic imaging
Hallo liebe Kollegen!

Es handelt sich um Strings, daher kein weiterer Sinnzusammenhang. Ich suche nach einem deutschen Fachbegriff. Es handelt sich um Software zur Bearbeitung von kieferorthopädischen Röntgenbildern.

Ich konnte leider bisher nichts vernünftiges finden. Gibt es vielleicht ein gutes Glossar zu bildbearbeitender Software??

Vielen Dank!!!
Sommersonne
Sweden
Local time: 02:34
Kosmetische Simulation(sdarstellung)
Explanation:
Wenn du den Begriff googlest dann bekommst du einige Websites die sich damit befassen. z. B. diese
Cosmetic Imaging Module provides the dentist and team members with easy-to-use software tools to perform realistic and compelling simulations of intended aesthetic and restorative treatments. From simulating a simple tooth whitening procedure to a full mouth rehabilitation
http://www.dentalcompare.com/details/1319/Cosmetic-Imaging.h...

Ich würde vielleicht den Begriff Darstellung weglassen. Da es sich um ein Computerprogramm handelt ist das eigentlich klar. Kosmetische Simulation klingt nicht ganz so schrecklich.
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
Danke, Hildegard, habe es so verwendet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kosmetische Simulation(sdarstellung)
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosmetische Simulation(sdarstellung)


Explanation:
Wenn du den Begriff googlest dann bekommst du einige Websites die sich damit befassen. z. B. diese
Cosmetic Imaging Module provides the dentist and team members with easy-to-use software tools to perform realistic and compelling simulations of intended aesthetic and restorative treatments. From simulating a simple tooth whitening procedure to a full mouth rehabilitation
http://www.dentalcompare.com/details/1319/Cosmetic-Imaging.h...

Ich würde vielleicht den Begriff Darstellung weglassen. Da es sich um ein Computerprogramm handelt ist das eigentlich klar. Kosmetische Simulation klingt nicht ganz so schrecklich.


Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Hildegard, habe es so verwendet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Softwar zur Verarbeitung von Röntgenbildern » Software zur Verarbeitung von Röntgenbildern
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCOSMETIC IMAGING » cosmetic imaging
FieldOther » Medical
Field (write-in)Softwar zur Verabeitung von Röntgenbildern » Softwar zur Verarbeitung von Röntgenbildern


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search