KudoZ home » English to German » Computers: Software

elements setup

German translation: Elementeneinstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Sep 1, 2006
English to German translations [PRO]
Computers: Software / Antiviren-Software
English term or phrase: elements setup
The summary is a description of the file's behavior and action performed in the target victim's ***object and elements setup to enable for external communication***.

Bericht eines Programms zur Virenanalyse
Der gesamte mit * gekennzeichnete Satzteil ist mir nicht ganz klar. Wer kann helfen? Danke!
German translation:Elementeneinstellung
***Objekt- und Elementeneinstellung, um für externe Kommunikation zu ermöglichen***
Selected response from:

Local time: 00:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4ElementeinstelungenMarcus Geibel



34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

***Objekt- und Elementeneinstellung, um für externe Kommunikation zu ermöglichen***

Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Die Zusammenfassung beschreibt das Verhalten der betreffenden Datei und die Aktionen, die sie in den Objekt- und Elementeinstellungen des angegriffenen Rechners ausführt, um eine externe Kommunikationsverbindung herzustellen.

Note added at 4 hrs (2006-09-01 13:05:48 GMT)

Uuups da fehlt doch was

Muss natürlich "Elementeinstellungen" (2 "l") heißen

Marcus Geibel
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search