KudoZ home » English to German » Computers: Software

blue-ribbon

German translation: hochkarätig (besetzt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blue-ribbon
German translation:	hochkarätig (besetzt)
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Oct 5, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Pressemitteilung

English term or phrase: blue-ribbon

AAA and BBB operate extensive global networks carrying an estimated 40 million Type B messages daily for airline reservations, passenger check-ins, baggage handling, and data communication between airlines, global distribution systems, ground handlers, and other travel service providers. The underlying IATA standard spans both legacy and Internet Protocol (IP) communications, and today's modern communications may still use Type B message formats, but Type X will enable more cost efficient IT environments and flexible communications.

The standards and specifications ratified this week represent more than a year of development by a blue-ribbon industry work group including XXX, YYY, ZZZ (names of companies).

Mein Vorschlag ist "ausgewählt" oder "speziell zusammen gestellt" (siehe http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=blue-ribbon), bin mir aber nicht sicher, ob das hier wirklich gemeint ist.

Vielen Dank!

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 479 (5 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 532 Germany
Local time: 12:41

ausgezeichnete/hochkarätige

Explanation:
wie bei:

http://www.willienelson.com/gpp/news.cgi?v=archive&c=Pederna...
http://www.safer-world.org/d/themen/politik/kalif.htm

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:41

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

ausgezeichnete/hochkarätige

Bernhard Sulzer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ausgezeichnete/hochkarätige

Explanation:
wie bei:

http://www.willienelson.com/gpp/news.cgi?v=archive&c=Pederna...
http://www.safer-world.org/d/themen/politik/kalif.htm

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Bernhard!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Pressemiteilung => Pressemitteilung

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blue-ribbon

German translation: hochkarätig (besetzt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blue-ribbon

German translation: hochkarätig (besetzt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.