KudoZ home » English to German » Computers: Software

gradient wipe

German translation: Farbverlaufsblende oder Farbverlaufsüberblendung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Oct 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / slide show - transition effect
English term or phrase: gradient wipe
Überblendformen bei einer Diashow.
Weiß jemand, wie dieser Übergang auf Deutsch heißt?

TIA!
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 03:45
German translation:Farbverlaufsblende oder Farbverlaufsüberblendung
Explanation:
Hallo Heike,

wenn es um ein Produkt von Adobe geht, dürfte "Farbverlaufsblende" oder "Farbverlaufsüberblendung" passen.

"Verwenden der Überblendung „Farbverlauf“

In Adobe Premiere kann jedes beliebige importierbare Graustufenbild als Farbverlaufsblende verwendet werden. Bei einem Farbverlauf füllt Bild B den schwarzen Bereich des Graustufenbildes und wird im Verlauf der Überblendung allmählich durch die einzelnen Graustufen hindurch sichtbar, bis der weiße Bereich durchsichtig wird. Wenn Sie eine Farbverlaufsblende erstellen, können Sie die „Weichheit“ der Überblendungskanten bestimmen. Viele Bildersammlungen von Fremdanbietern können mit dieser Überblendung verwendet werden.

So erstellen Sie eine Farbverlaufsüberblendung:

1 Ziehen Sie die Überblendung „Farbverlauf“ aus dem Ordner „Spezialeffekt“ in der Überblendungenpalette
auf die Überblendungsspur im Schnittfenster. Das Dialogfeld „Gradient Wipe einstellen“ wird angezeigt.
2 Klicken Sie auf „Bild wählen“, und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie für den Farbverlauf verwenden
wollen. Das von Ihnen ausgewählte Bild wird daraufhin im Dialogfeld „Gradient Wipe einstellen“ angezeigt."

www-cgi.uni-regensburg.de/RZ/Dienste/Geraete/techdok/Premiere/Premiere_65/Handbuch_65.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-20 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einfach "Farbverlauf" geht vielleicht auch. Das Dialogfeld in der PDF-Datei wird "Gradient Wipe einstellen" genannt, der Screenshot zeigt aber "Farbverlauf einstellen".
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Farbverlaufsblende oder Farbverlaufsüberblendung
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbverlaufsblende oder Farbverlaufsüberblendung


Explanation:
Hallo Heike,

wenn es um ein Produkt von Adobe geht, dürfte "Farbverlaufsblende" oder "Farbverlaufsüberblendung" passen.

"Verwenden der Überblendung „Farbverlauf“

In Adobe Premiere kann jedes beliebige importierbare Graustufenbild als Farbverlaufsblende verwendet werden. Bei einem Farbverlauf füllt Bild B den schwarzen Bereich des Graustufenbildes und wird im Verlauf der Überblendung allmählich durch die einzelnen Graustufen hindurch sichtbar, bis der weiße Bereich durchsichtig wird. Wenn Sie eine Farbverlaufsblende erstellen, können Sie die „Weichheit“ der Überblendungskanten bestimmen. Viele Bildersammlungen von Fremdanbietern können mit dieser Überblendung verwendet werden.

So erstellen Sie eine Farbverlaufsüberblendung:

1 Ziehen Sie die Überblendung „Farbverlauf“ aus dem Ordner „Spezialeffekt“ in der Überblendungenpalette
auf die Überblendungsspur im Schnittfenster. Das Dialogfeld „Gradient Wipe einstellen“ wird angezeigt.
2 Klicken Sie auf „Bild wählen“, und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie für den Farbverlauf verwenden
wollen. Das von Ihnen ausgewählte Bild wird daraufhin im Dialogfeld „Gradient Wipe einstellen“ angezeigt."

www-cgi.uni-regensburg.de/RZ/Dienste/Geraete/techdok/Premiere/Premiere_65/Handbuch_65.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-20 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einfach "Farbverlauf" geht vielleicht auch. Das Dialogfeld in der PDF-Datei wird "Gradient Wipe einstellen" genannt, der Screenshot zeigt aber "Farbverlauf einstellen".

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search