KudoZ home » English to German » Computers: Software

Satzverständnis

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CV
English term or phrase: Satzverständnis
Aus dem Lebenslauf eines Programmierers/IT-Trainers. Hier beschreibt er gerade seine Projekte und Aufgaben bei einem früheren Arbeitgeber.

"At [game development co.], I returned to my roots of low-level embedded system development under strict resource (RAM/CPU) constraints. At the same time I felt restricted in the ability to express ideas using higher-level meta-C++ techniques. The compilers used by these systems are quite limited, posing a challenge I was able to overcome."

Mir fehlt hier der technische Hintergrund bzgl. Higher-Level Meta-CC++ und zu versuchen, mir jetzt alles anzulesen, kann ich mir zeitlich gerade nicht erlauben.

Stellte die Verwendung von Higher-Level Meta-CC++ eine Einschränkung dar, oder hätte er es vorgezogen, Higher-Level Meta-CC++ zu verwenden?

Ganz herzlichen Dank im Voraus für Hilfe!
Nicole Schnell
United States
Local time: 10:49
German translation:s.u.
Explanation:
Da Compiler für low-level embedded Systeme nur einen eingeschränkten Funktionsumfang bieten, fühlte er sich bei der Anwendung von high-level meta-C++ - Techniken eingeschränkt.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Ganz vielen Dank, Kai und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


Discussion entries: 10





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
satzverstã¤ndnis
s.u.


Explanation:
Da Compiler für low-level embedded Systeme nur einen eingeschränkten Funktionsumfang bieten, fühlte er sich bei der Anwendung von high-level meta-C++ - Techniken eingeschränkt.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Ganz vielen Dank, Kai und Kollegen!
Notes to answerer
Asker: Danke, Kai!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Genau
2 mins

agree  Katrin Hollberg: Genau, jetzt muss die arme Nicole es höchstens noch euphemistischer rüberbringen...seufz!
6 mins

agree  Alexandra Collins: Ja
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2007 - Changes made by Nicole Schnell:
Field (specific)Human Resources » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search