KudoZ home » English to German » Computers: Software

computer vision algorithm

German translation: bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	computer vision algorithms
German translation:	bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Apr 22, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / 3D-Programmierung

English term or phrase: computer vision algorithm

Hi, kennt sich jemand mit 3D-Programmierung aus?

Ich übersetze einen Bericht von Microsoft Live Labs über eine neue webbasierte Software, die digitale Bilder in eine 3D-Welt verwandelt, durch die man sich mittels Mausklick bewegen kann. (die Software ist derzeit noch in der Entwicklungsphase; ich bin Studentin und diese Übersetzung ist mein Prüfungsthema...)

Mein Problemwort im Kontext:

Each photo is processed by computer vision algorithms to extract hundreds of distinctive features, like the corner of a window frame or a door handle. Photos that share features are then linked together in a web.

Auf Englisch gibt es einige Erklärungen für "computer vision", z.B.:
http://www.answers.com/topic/computer-vision
http://www.infoplease.com/dictionary/computer vision
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_Vision
http://foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?computer vision

Doch deutsche Entsprechungen habe ich für "computer vision" nicht wirklich gefunden. Wikipedia.de definiert den Term mit "Maschinelles Sehen, das Forschungsgebiet, das Robotern / Computern Sehvermögen beizubringen versucht" vor. Als Übersetzung ist das natürlich zu sperrig.

Wird "computer vision" vielleicht gar nicht übersetzt und einfach ins Deutsche übernommen wie z.B. "rendering" und andere Begriffe aus dem Bereich der Computergrafik, Programmierung, etc?

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!!!

Ipsissima Verba KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:42

Bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Explanation:
Der Wikipedia-Link war schon sehr gut, hier die deutsche Entsprechung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildverstehen

Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 12:42

Grading comment

Danke für die schnelle und kompetente Antwort!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

computer vision (algorithm)

Bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Explanation:
Der Wikipedia-Link war schon sehr gut, hier die deutsche Entsprechung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildverstehen

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Grading comment

Danke für die schnelle und kompetente Antwort!!!

Notes to answerer

Asker: Danke für die schnelle und kompetente Antwort!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	computer vision (algorithm) => computer vision algorithm
Field (specific)	Slang => Computers: Software
Field (write-in)	3D => 3D-Programmierung

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

computer vision algorithm

German translation: bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

computer vision algorithm

German translation: bildverarbeitende Algorithmen des maschinellen Sehens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.