KudoZ home » English to German » Computers: Software

collection for output

German translation: für Ausgabe sammeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collection for output
German translation:	für Ausgabe sammeln
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jul 30, 2007

English to German translations [PRO]
Computers: Software / Pressemitteilung - Softwareunternehmen

English term or phrase: collection for output

When comparing the QQQ 7.3 updater against the QQQ 7.2 updater released earlier this year, performance enhancements show:

-- Text handling--Up to 50% faster performance through enhanced navigation and when typing within text-heavy documents.

-- **Collection for output**--Up to 40% performance improvement when collecting for output.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 07:42

Für Ausgabe sammeln

Explanation:
So heißt es in Quark (darauf CL19). Kann also für andere Designprogramme kaum falsch sein.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-07-30 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Leistungssteigerung von bis zu 40% beim Sammeln für Ausgabe." hört sich für mich passend an - Für Ausgabe sammeln ist der Menübefehl.