English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / media player | | English term or phrase: about box | Hier der String
Modern Skin support (switch to a modern skin for a much more interesting about box =)
Soll das sowas wie ein Infofeld sein? |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 11:42
|
| | Infofeld | Explanation:
Im Kontext von Software ist "about box" mE stets mit "Infofeld" gleichzusetzen.
Beispiele
Hier kann u.a. festgelegt werden, ob ein Infofeld (About box) eingefügt werden soll, ob ein Systemmenü vorhanden sein soll und welche weiteren Elemente es ...
www.coding-help.de/hilfe.html
... to appear in the caption of the About box, usually the application's title. ... Klicken Sie auf den Befehlsschaltflächen, um das Infofeld anzuzeigen. ...
support.microsoft.com/kb/122893/de
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 12:42
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Infofeld
Explanation:
Im Kontext von Software ist "about box" mE stets mit "Infofeld" gleichzusetzen.
Beispiele
Hier kann u.a. festgelegt werden, ob ein Infofeld (About box) eingefügt werden soll, ob ein Systemmenü vorhanden sein soll und welche weiteren Elemente es ...
www.coding-help.de/hilfe.html
... to appear in the caption of the About box, usually the application's title. ... Klicken Sie auf den Befehlsschaltflächen, um das Infofeld anzuzeigen. ...
support.microsoft.com/kb/122893/de
| sci-trans
Local time: 12:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
